东莞理工学院法国国立工艺学院联合学院（DGUT-CNAM Institute, Dongguan University of Technology）是经国家教育部批准设立的东莞市第1家、广东省第6家中外合作办学机构。联合学院由东莞理工学院与法国国立工艺学院合作创办，以智能制造领域为主要发展方向，是隶属于东莞理工学院的非独立法人办学单位，也是法国国立工艺学院全球教学网络的重要组成部分。
The DGUT-CNAM Institute (DCI), jointly established by Dongguan University of Technology (DGUT) and the Conservatoire National des Arts et Métiers (CNAM) of France, is the first Sino-foreign cooperative educational institution in Dongguan and the sixth in Guangdong Province approved by the Ministry of Education of China. The DCI, affiliated with Dongguan University of Technology, is a non-independent legal entity and an integral part of CNAM’s global teaching network. Its development focuses on the field of intelligent manufacturing.
联合学院以法国国立工艺学院在工程师培养领域的悠久历史、成熟模式及卓越贡献为依托，以东莞理工学院在理工科类专业领域重点建设和快速发展的形势为基础，结合东莞市经济产业机构转型升级的强烈需要，通过综合引入法国工程师培养体制，逐步形成既有自身特色又有国际共同特征的新时期工程教育模式，是合作办学双方教育教学理念体制融合优化的产物。
Relying on CNAM’s long-standing tradition, well-established system, and outstanding achievements in engineering education, and grounded in DGUT’s rapid growth and disciplinary strengths in science and technology, the DCI responds to the strong demand for industrial upgrading in Dongguan. By adopting the French engineering education model, it seeks to develop a new form of engineering education with distinctive characteristics and shared international features. The DCI reflects the deep integration and refinement of the educational philosophies and systems of both universities.
联合学院坐落于东莞市东莞理工学院莞城校区，秉承东莞理工学院“学而知不足”的校训，以学校“应用型、地方性、国际化”三大办学特色为宗旨，是东莞理工学院作为地方性大学立足地方经济社会全球化需要、为地方培养国际化专门人才的必然举措，也与学校莞城校区人才培养发展增长极和创新实验区的定位相契合。
Located in the International Cooperation and Innovation Zone of DGUT in Dongguan City, the DCI adheres to the university motto “Learn and realise one’s insufficiency” and follows the university’s educational principles of being application-oriented, regionally rooted, and internationally connected. It represents an essential step for DGUT, as a local university, to meet the globalisation needs of the regional economy and to prepare internationally minded professionals.
联合学院以为地方经济创新驱动发展培养具备国际视野、通晓国际规则、具备中英法三语能力和跨文化交际能力的高素质工程师人才为办学目标。其总体办学思路是：通过全方位、实质性引入法国国立工艺学院的优质教育资源，强化师资队伍、教学模式、监控机制的国际化水平，坚持自身高等教育特色，充分利用地方实力雄厚的制造产业提供的大量实践实习机会，在人才培养、科学研究、社会服务三个方面互相促进，努力建设成为地方一流、国内知名的中外合作办学机构。
The DCI aims to develop highly qualified engineers who contribute to the innovation-driven development of the regional economy and possess an international outlook, multilingual competence in Chinese, English and French, and intercultural communication skills. Its overarching strategy is to introduce CNAM’s high-quality educational resources comprehensively, strengthen the international dimension of teaching staff, pedagogy, and quality assurance, and maintain DGUT’s distinctive higher education characteristics. Drawing on Dongguan’s strong manufacturing base, the DCI provides abundant opportunities for practical training. It aims to advance education, research, and social engagement in a mutually supportive way and to build a high-quality, locally and nationally recognised model of Sino-foreign cooperative education.
建设历程 Development History
2013年1月，法国驻穗总领馆科技处科技教育合作专员彭德凯、科技项目主管马修等一行3人到访东莞理工学院，在了解学校学科专业和科研等情况基础上，提出推动法国高校与学校开展合作的意向。
In January 2013, representatives from the Science and Education Cooperation Office of the Consulate General of France in Guangzhou visited DGUT, expressing interest in promoting cooperation between French higher education institutions and the university after learning about its academic and research profile.
2014年3月，学校与法国国立工艺学院签署共建联合学院合作框架协议并成立筹备小组。
In March 2014, DGUT and CNAM signed a framework agreement to jointly establish the Institute and formed a preparatory committee.
2014年6月、11月，两校校长实现互访，并签署正式合作办学协议。
In June and November 2014, the presidents of both universities exchanged visits and signed the formal agreement on cooperative education.
2015年3月，法国国立工艺学院东莞中心揭牌。
In March 2015, the CNAM Dongguan Centre was inaugurated.
2015年4月，学校派遣4名专业负责人前往法国国立工艺学院参与完成专业人才培养方案，落实引进课程及师资。
In April 2015, DGUT sent four academic coordinators to CNAM to finalise the curriculum design and teaching arrangements.
2015年10月，学校在时任东莞市委常委、组织部部长白涛同志以及驻法大使馆马彦生公使衔参赞的见证下，与法国国立工艺学院签署《东莞理工学院与法国国立工艺学院硕士研究生联合培养执行协议》和《关于建立中法科研合作平台协议》，接受可颁授CNAM学位的资格授权证书，完成两校共建“一个特色学院、一个合作中心、一个科研平台”的校际合作框架构建。
In October 2015, under the witness of Mr Bai Tao, then Member of the Standing Committee of the Dongguan Municipal Committee and Head of the Organisation Department, and Mr Ma Yansheng, Minister-Counsellor of the Chinese Embassy in France, DGUT and CNAM signed the Agreement on Joint Master’s Training and the Agreement on Establishing a Sino-French Research Collaboration Platform. CNAM authorised the awarding of its academic degrees, thereby completing the framework for cooperation based on “one distinctive institute, one collaborative centre, and one research platform.”
2016年3月，学校向教育部正式提出申办中外合作办学机构的请示；广东省人民政府和广东省教育厅也分别致函教育部，请求支持学校和法国国立工艺学院合作创办中外合作办学机构。
In March 2016, DGUT submitted a formal application to the Ministry of Education to establish a Sino-foreign cooperative educational institution. The People’s Government of Guangdong Province and the Department of Education of Guangdong Province both issued official letters to the Ministry supporting this initiative.
2016年7月，学校派员参加教育部组织的专家集中评议和项目答辩会，广东省教育厅邢锋副厅长和李金俊处长也专程参加。
In July 2016, representatives from DGUT attended the expert review and project evaluation session organised by the Ministry of Education, with Deputy Director-General Xing Feng and Director Li Jinjun from the Guangdong Department of Education present.
2016年10月起，学校向教育部提交了集中评议整改报告，期间与法方进行了反复的谈判和沟通，对评议意见逐条进行整改和落实，最终达到教育部的标准要求。
From October 2016 onwards, DGUT submitted a comprehensive improvement report addressing the Ministry’s evaluation comments. After extensive discussions and revisions with the French partner, the proposal met the Ministry’s standards.
2017年2月底，教育部致函广东省政府，批准设立“东莞理工学院法国国立工艺学院联合学院”
In February 2017, the Ministry of Education formally approved the establishment of the DGUT-CNAM Institute.
培养模式 Educational Model
中法联合学院录取的学生既是东莞理工学院学生，也是法国国立工艺学院学生，同时注册两校学籍，同时攻读两所大学，本科学习期间可前往法国国立工艺学院交流学习，所修学分两校互认，学生符合毕业、学位授予条件将同时授予两所大学的毕业文凭。
Students admitted to the DCI are registered with both DGUT and CNAM. They study under the academic systems of both universities and may undertake study periods at CNAM in France. Credits are mutually recognised by the two universities. Upon meeting graduation and degree requirements, students are awarded degree certificates from both universities.
与多家外企签约合作，共同培育国际化专业人才
