2018年4月23日晚中法联合学院在学院报告厅举行了党建活动——《我的法兰西岁月》观影会。

On the evening of April 23, the DCI held a party construction event, watching the film ‘My Early Days in France’ in the institute lecture hall.

本影片生动讲述了十九世纪二十年代初，十六岁的邓小平及一批进步青年赴法勤工俭学，寻求救国之道，走上革命道路的历程。

This film vividly narrates the progress of how the 16-year-old Deng Xiaoping and a group of progressive youths went to France to study under the work-study program and sought for a way to save the country and embark on a revolutionary road in the early 1920s.

观影开始前，中法联合学院临时党支部书记韩涛同志为同学们简单的介绍了电影的内容，并勉励在场的同学们通过影片的观看，缅怀周恩来、邓小平等老一代革命先辈们的事迹，砥砺前进，书写时代新的华章。

Before watching the film, Han Tao, who is the temporary party branch secretary, briefly introduced the main content of the film to the students present. He also encouraged the students to honor the memory of the elder revolutionaries’ deeds, such as Zhou Enlai and Deng Xiaoping, which encourage us to move forward and create a better future.

影片放映过程中，同学们认真观看。在影片结束后，学院部分入党积极分子，同学分享了各自的观影心得。

Students intently watched the film during the viewing time. After watching the film, some of the college’s activists of party application and their classmates shared their feelings after watching the film.

向毓睿（入党积极分子）表示，影片中，每当邓小平陷入绝境期间，他经常说着这样一句话——“我会长大的！”。这是这样一句充满自信的话语，激励着少年邓小平在艰苦的岁月里获得成长，获得他巨大的人生的原动力。我们作为新时代的接班人也要成长起来，肩负起中华民族伟大复兴的重任。

‘Deng Xiaoping often says that I will grow up whenever he is in desperation. This is a phrase full of confidence and it inspires him to grow in times of trials and tribulation, obtaining the original driving force of his great life. As the successors in the new era, we must also grow up and shoulder the important task of rejuvenating the Chinese nation’, said Xiang Yurui, an activist of party application.

陈瑞丰同学表示，片子讲述了多位中共领导人的青春岁月，他们为信仰而奋斗的艰苦日子。让我体会到当今生活的来之不易，更是珍惜。作为一名新时代大学生，更应该努力奋斗，为中国梦实现贡献力量。

‘The film tells the story of the youthful days of the leaders of the Communist Party of China and the hard times when they struggled for their beliefs, which reminds me that our today’s life is so hard-won and we ought to treasure it. As a university student in the new era, we should strive harder to contribute to the Chinese dream’ said Chen Ruifeng.